Tradução: como trabalhar nessa área

A tradução é uma habilidade valiosa e cada vez mais requisitada em um mundo globalizado e interconectado. À medida que as fronteiras se dissolvem e as culturas se fundem, a necessidade de tradutores qualificados e proficientes se torna essencial.

Trabalhar na área de tradução pode ser emocionante, repleta de desafios intelectuais e oportunidades de crescimento contínuo.

Neste artigo veremos os diferentes caminhos que você pode seguir para ingressar nessa área. Desde a formação acadêmica até as certificações profissionais, até os requisitos necessários para se destacar nesse campo competitivo.

O que é tradução?

Tradução é o processo de transposição de um texto ou discurso de uma língua para outra, mantendo suas ideias, estilos, e contextos originais tanto quanto possível.

Esse processo não se limita apenas à substituição de palavras de uma língua para outra, mas também envolve a adaptação de expressões culturais, idiomas e nuances que possam existir entre as línguas de origem e de destino.

A tradução pode ser realizada em diversos campos como literatura, técnico, científico, jurídico, e comercial, entre outros. Cada área pode exigir um conhecimento específico do tradutor sobre o assunto em questão para garantir precisão e adequação ao público-alvo.

Além disso, a tradução não é um processo puramente mecânico ou literal; ela requer um alto nível de interpretação e criatividade para reproduzir o sentido e o tom do texto original de maneira que faça sentido na língua alvo, respeitando as peculiaridades culturais e linguísticas de cada público.

O que é necessário para traduzir?

Para realizar uma tradução eficaz e precisa, diversos elementos são necessários, abrangendo tanto habilidades quanto conhecimentos específicos. Aqui estão os principais:

1. Domínio das línguas: é fundamental ter um excelente conhecimento tanto da língua de origem quanto da língua alvo. Isso inclui não apenas vocabulário e gramática, mas também compreensão de expressões idiomáticas, gírias e nuances culturais.
2. Conhecimento cultural: compreender os contextos culturais de ambas as línguas envolvidas é crucial. Isso ajuda a adaptar o texto de forma que ressoe culturalmente com o público alvo, evitando mal-entendidos ou ofensas involuntárias.
3. Habilidades de escrita: um tradutor deve ser capaz de escrever bem na língua alvo, garantindo que o texto traduzido seja claro, fluente e agradável de ler.
4. Especialização técnica: para traduções em áreas específicas, como médica, jurídica ou técnica, o tradutor precisa ter conhecimento na área de especialidade. Isso garante que os termos técnicos sejam traduzidos corretamente e que o texto final seja preciso e confiável.
5. Ferramentas de tradução: o uso de ferramentas de tradução assistida por computador (CAT Tools), dicionários e bancos de dados terminológicos podem ajudar a garantir consistência e precisão, além de aumentar a eficiência do tradutor.
6. Capacidade de pesquisa: a habilidade de realizar pesquisas eficazes é essencial para resolver dúvidas de tradução e para garantir a precisão do texto, especialmente quando se deparam com contextos ou termos desconhecidos.
7. Atenção aos detalhes: a tradução exige uma grande atenção a detalhes para garantir que nenhum elemento do texto original seja perdido ou mal interpretado.
8. Revisão e edição: após a tradução, é importante revisar e editar o documento para corrigir possíveis erros e melhorar a fluidez do texto. Idealmente, um revisor diferente do tradutor deveria realizar essa etapa.

Esses elementos combinados garantem que a tradução seja não apenas uma transferência de palavras de uma língua para outra, mas uma adaptação cuidadosa que considera todos os aspectos linguísticos e culturais envolvidos.

Quais são as ferramentas de tradução utilizadas?

Existem várias ferramentas de tradução assistida, as CATs (Computer Assisted Translation Tools), que além da tradução, podem ajudar na produtividade. Algumas delas são:

OmegaT

OmegaT é uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT tool) de código aberto, projetada para tradutores profissionais. Ela oferece suporte a uma variedade de formatos de arquivo e permite que os tradutores trabalhem de forma mais eficiente, mantendo a consistência do vocabulário e economizando tempo.

• Compatibilidade com formatos de arquivo: OmegaT suporta vários formatos de arquivo, incluindo HTML, TXT, XML, entre outros. Isso facilita o trabalho com diversos tipos de documentos sem a necessidade de conversão prévia.
• Uso de memórias de tradução: uma das funcionalidades mais importantes em uma CAT tool é o uso de memórias de tradução. OmegaT permite que tradutores armazenem suas traduções anteriores em um banco de dados. Essas traduções são automaticamente sugeridas quando frases similares ou idênticas aparecem em novos textos, garantindo consistência e reduzindo o tempo de trabalho.

• Glossários: OmegaT permite o uso de glossários, que ajudam a manter a consistência terminológica. Isso é particularmente útil em projetos grandes ou em áreas especializadas, como médica ou jurídica.
• Segmentação de texto: o software automaticamente divide o texto em segmentos menores, geralmente frases, facilitando o foco em pequenas partes do texto por vez. Isso ajuda a garantir uma tradução mais precisa e a manter o contexto claro.
• Funcionalidade de pesquisa: OmegaT possui recursos avançados de pesquisa que permitem aos tradutores procurar termos específicos dentro das memórias de tradução ou dos glossários, auxiliando na consistência e na precisão.
• Suporte a plugins: como uma ferramenta de código aberto, OmegaT suporta a integração de plugins que podem estender suas funcionalidades ou melhorar a experiência de usuário.
• Interface configurável: a interface do OmegaT pode ser configurada para atender às preferências do usuário, o que inclui a disposição de janelas e as informações que são exibidas, tornando o ambiente de trabalho mais confortável e produtivo.
• Trabalho em equipe: OmegaT facilita o trabalho colaborativo em projetos de tradução, permitindo que várias pessoas contribuam e acessem as memórias de tradução e os glossários compartilhados.
• Suporte multilíngue: OmegaT suporta tradução em múltiplos idiomas, o que é essencial para tradutores que trabalham com mais de um par de idiomas.

• Curiosidades: Você sabe por que todos os anúncios da Apple mostram 9h41? A resposta vai te surpreender!

Trados

O Trados Studio é uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) líder de mercado, utilizada por mais de 270.000 profissionais de tradução em todo o mundo.

Essa ferramenta oferece um ambiente completo e unificado para tradução, revisão e gerenciamento de projetos de tradução e terminologia, seja offline em uma ferramenta de desktop ou online na nuvem.

O Trados Studio se destaca por suas diversas funcionalidades, como:

• Memória de tradução: armazena traduções anteriores para reutilização em projetos futuros, aumentando a produtividade e a consistência das traduções.
• Gerenciamento de terminologia: permite criar e gerenciar glossários de terminologia específicos para cada projeto, garantindo a precisão e a coerência dos termos utilizados.
• Tradução automática: integra ferramentas de tradução automática para auxiliar o tradutor na pré-tradução de textos, otimizando o tempo e o esforço.
• Verificação de qualidade: oferece recursos para verificar a ortografia, gramática, estilo e terminologia das traduções, garantindo a qualidade do material final.
• Gerenciamento de projetos: permite gerenciar projetos de tradução de forma eficiente, com controle de prazos, tarefas e participantes.
• Colaboração: facilita a colaboração entre tradutores, revisores e outros profissionais envolvidos no projeto de tradução.

Smartcat

A Smartcat se destaca como uma plataforma completa de tradução e localização que conecta tradutores, agências de idiomas e empresas de diversos portes.

Através de sua interface intuitiva e recursos inovadores, a Smartcat oferece soluções inteligentes para otimizar o processo de tradução e atender às demandas de um mundo cada vez mais globalizado.

• Curiosidades: Tesouro no bolso: veja se sua moeda de 50 centavos vale muito mais do que pensa!

• Tradução automática de alta qualidade: a Smartcat oferece integração com diversos mecanismos de tradução automática de última geração, como Google Translate, Microsoft Translator e DeepL, permitindo traduções precisas e eficientes para diversos idiomas.
• Memória de tradução e glossários: a plataforma armazena traduções anteriores e termos específicos em memória de tradução e glossários, garantindo consistência terminológica e otimizando o tempo dos tradutores.
• Ferramentas de CAT (Computer Assisted Translation): a Smartcat oferece um conjunto completo de ferramentas CAT, como editor de tradução, verificação de qualidade e gerenciamento de projetos, para auxiliar os tradutores em seu trabalho diário.
• Colaboração em tempo real: a plataforma permite a colaboração em tempo real entre tradutores, revisores e outros profissionais envolvidos no projeto, agilizando o processo de tradução e garantindo um fluxo de trabalho fluido.
• Gerenciamento de projetos eficiente: a Smartcat oferece recursos avançados para gerenciar projetos de tradução de forma eficiente, com controle de prazos, custos, tarefas e participantes.
• Integração com outras ferramentas: a plataforma se integra com diversas ferramentas de gerenciamento de conteúdo, CRM e ERP, facilitando o fluxo de trabalho e automatizando tarefas repetitivas.
• Marketplace de tradutores: a Smartcat oferece um marketplace onde empresas podem encontrar tradutores profissionais qualificados para atender às suas necessidades específicas.

Transifex

Transifex é uma plataforma baseada na nuvem projetada para ajudar equipes a gerenciar projetos de tradução de maneira colaborativa e eficiente.

É amplamente utilizada por desenvolvedores de software, localizadores de conteúdo e gerentes de projetos para simplificar o processo de localização de aplicativos, sites e outros tipos de conteúdo digital.

• Interface baseada na web: Transifex opera totalmente online, o que permite que os usuários acessem o projeto de qualquer lugar, sem necessidade de instalar softwares específicos. Isso facilita a colaboração entre equipes dispersas geograficamente.
• Gestão de projetos: a plataforma oferece ferramentas robustas de gestão de projetos, permitindo aos gerentes configurar e monitorar o progresso dos trabalhos, definir prazos e atribuir tarefas específicas para tradutores e revisores.
• Memórias de tradução: assim como outras ferramentas CAT, Transifex utiliza memórias de tradução para reutilizar conteúdo traduzido anteriormente. Isso aumenta a eficiência, reduzindo o tempo e o custo das traduções ao evitar que sejam feitas repetições desnecessárias.
• Glossários: os glossários em Transifex ajudam a manter a consistência terminológica em todo o projeto. Eles são especialmente úteis em projetos grandes ou técnicos, onde a consistência dos termos é importante.
• Suporte a múltiplos formatos de arquivo: Transifex suporta uma ampla gama de formatos de arquivo, facilitando o trabalho com diferentes tipos de conteúdo, desde software e sites até documentos e arquivos de marketing.
• Automatização de fluxos de trabalho: essa ferramenta permite a automação de várias etapas no processo de tradução, desde a notificação de tradutores quando há novos conteúdos para traduzir até a integração das traduções de volta ao produto final.

Como começar a trabalhar com tradução?

Se você possui paixão por idiomas e se encanta pela comunicação entre culturas, esta área promissora pode ser a sua futura carreira. Veja algumas dicas para começar a trabalhar com tradução:

Construindo sua rede de contatos

• Participe de eventos: frequente eventos da área de tradução, como workshops, congressos e conferências, para conhecer outros profissionais, trocar experiências e ampliar sua rede de contatos.
• Associações: associe-se a entidades profissionais, como a Associação Brasileira de Tradutores (ABRADT), para ter acesso a oportunidades de trabalho, cursos e eventos exclusivos.
• Networking online: utilize plataformas online como LinkedIn e ProZ para se conectar com outros tradutores, agências de tradução e potenciais clientes.

Crie seu portfólio

• Selecione seus melhores trabalhos: Reúna traduções que demonstrem suas habilidades e experiência em diferentes áreas de atuação.
• Variedade de projetos: inclua projetos de tradução de diferentes tipos de textos, como artigos, documentos técnicos, websites e materiais de marketing.
• Organização e apresentação: apresente seu portfólio de forma organizada e profissional, valorizando a qualidade da tradução e a clareza da formatação.

Defina seu modelo de negócio

• Tradutor freelancer: trabalhe de forma autônoma, buscando clientes diretamente ou através de plataformas online.
• Tradutor em agência: ingresse em uma agência de tradução para ter acesso a um fluxo constante de projetos e suporte profissional.
• Tradutor remoto:trabalhe remotamente para empresas ou clientes de qualquer lugar do mundo, utilizando ferramentas online de comunicação e colaboração.

Lembre-se: o sucesso na tradução exige dedicação, estudo constante e paixão por idiomas. Com persistência e foco em sua área de interesse, você estará pronto para desbravar as infinitas oportunidades que o mundo da tradução te oferece!

Se interessou por este conteúdo? Veja também: O que é flow + 9 dicas sobre como aplicá-lo no trabalho