Escolher o nome de um bebê é uma decisão complexa.
Encontrar um nome que ressoe verdadeiramente pode ser uma missão árdua, e muitos pais se sentem aliviados quando finalmente decidem o nome ideal para seu filho. Contudo, como você reagiria se um familiar arruinasse o nome escolhido?
Isso ocorreu com uma mulher que confessou que sua sogra a fez “odiar” o nome que tinha escolhido para sua filha ao apelidá-la de forma que não lhe agradava. Esta não foi a primeira vez que isso aconteceu.
Em um relato no fórum Reddit, a mãe contou que planejava nomear sua segunda filha de Caroline. Ela amava o nome até que sua sogra começou a chamá-la de “Carrie”, o que a fez perder o encanto pelo nome.
Ela explicou que a situação com os apelidos já havia sido um problema antes, pois sua sogra insistia em chamar sua primeira filha de “Wheezy” ao invés de Louise.
O apelido “Wheezy” é geralmente mantido em sua forma original em português, especialmente quando se refere a um nome ou apelido que já é bem estabelecido em outra língua. Isso ocorre porque apelidos costumam ser únicos e carregam um significado particular ou uma história pessoal que não seria adequadamente capturada ao traduzir literalmente. No entanto, se o objetivo é transmitir o sentido de alguém que respira com dificuldade, uma adaptação para “Ofegante” poderia ser considerada. Esta escolha dependerá do contexto em que o apelido é usado e da imagem que se deseja evocar na mente dos leitores ou ouvintes.
- Família: Mulher revela nas redes sociais: “Sou mãe de uma criança de três meses e de outra de nove meses”
Ela postou:
Para resumir, meu marido e eu demoramos muito para escolher um nome que ambos gostássemos para nossa segunda filha (que deve nascer em três semanas). Foi muito difícil decidir desta vez!
Decidimos por Caroline. Minha sogra sugeriu que a chamássemos de Carrie como apelido, o que me desagradou bastante, especialmente depois dela ter começado a chamar minha primeira filha de ‘Wheezy’ antes mesmo de ela nascer. No último minuto, mudamos o nome dela para Laura, mantendo Louise como segundo nome.
Acabei gostando do nome de nossa primeira filha. Nós a chamamos de Laura Lou e Lou como apelido (Wheezy felizmente caiu em desuso). Agora, estou à procura de um nome para esta menina que seja imune a apelidos, ou que tenha um naturalmente agradável.
A mãe mencionou que estava considerando alternativas como Claire, Wren e Dorothy, mas não se sentia tão apaixonada por essas opções quanto estava por Caroline.
Usuários do fórum a encorajaram a ignorar os comentários da sogra e manter o nome Caroline. Uma pessoa comentou:
Eu não mudaria. Caroline é um nome maravilhoso. Conheço várias Carolines e nunca pensei em encurtá-lo para Carrie.
Outra acrescentou:
Meu nome é Caroline. Ninguém nunca tentou abreviá-lo.
Um terceiro ainda disse:
Não entendo por que as pessoas insistem em dar apelidos ao seu bebê. Seu filho vai desenvolver suas próprias relações com outras pessoas, e você pode aprender a lidar com isso desde o nascimento da criança.