Quem busca por estratégias de marketing de conteúdo, sabe que um blog é fundamental. Nada melhor do que atrair visitantes constantemente publicando informações relevantes. Esse é um dos primeiros passos para transformá-los em leads, e posteriormente em clientes.
No entanto, a experiência do usuário é algo que merece uma atenção especial. Ou seja, seu site precisa oferecer uma boa experiência durante a navegação. Caso ele esteja funcionando bem, certamente isso contribuirá para a imagem da sua empresa e satisfação dos visitantes.
O WordPress é uma ferramenta perfeita para administração de sites, blogs e e-commerces. Contudo, uma das principais dificuldades enfrentadas ao navegar tem a ver com suas configurações repletas de termos técnicos em outro idioma.
Acontece que grande parte dos templates não é produzida em português. Se quiser saber como resolver essa questão, continue a leitura para descobrir como traduzir seu tema do WordPress.
Por que devemos traduzir um tema do WordPress
É importante esclarecer que as traduções no WordPress podem ter objetivos diversos. Exemplo: ao traduzir o tema que está sendo utilizado no seu blog, talvez a sua intenção seja proporcionar aos visitantes uma experiência completa na língua portuguesa.
Vamos supor que você se depare com um tema que logo nas primeiras linhas de seus post mais recente esteja escrito “continue reading” para você ler mais. Seria bem melhor se estivesse escrito “continue lendo”, certo?
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-1.jpg.webp)
Traduzindo tema do WordPress
É comum que blogs em português sempre mostrem frases com “you may also like” no fim das postagens, o que corresponde a algo como “você também vai gostar de ler”. Portanto, o ideal é traduzir esses trechos que o visitante tenha uma experiência completa em português.
Analisando por outro lado, é possível fazer uma tradução que favoreça a comunidade de usuários da plataforma que tenham o português como língua materna. Sendo assim, você pode escolher o que deseja traduzir, o que pode incluir plugins e temas.
São inúmeros os motivos para se traduzir um tema do WordPress: desde dificuldades de compreender a língua inglesa até a facilidade no dia a dia.
Como funcionam na prática as traduções no WordPress
Se o seu objetivo é traduzir o tema do WordPress que está sendo utilizado em seu blog, o mesmo precisa estar apto para ser traduzido. Sendo seu caso, você pode usar o software PoEdit. Nem todos os temas do WordPress são desenvolvidos pensando exclusivamente na tradução. Mas afinal, como escolher um template que esteja preparado para isso?
No site do WordPress, ao fazer uma simples busca no diretório de temas, existem vários filtros para refinar sua procura. Um deles é o “Translation Ready” (preparado para tradução). Ao refinar sua busca com o filtro, você verá somente temas preparados para a tradução, o que significa que eles possuem um arquivo cuja extensão é POT (Portable Object Template). Embora o WordPress e o tema não usem esse arquivo, ele está lá para servir de apoio para a tradução que você fará.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-2.jpg.webp)
Se tratando de templates que não estejam preparados para tradução, é possível gerar o arquivo POT por meio do Gettext, um sistema de internacionalização de softwares que requer um conhecimento mais profundo de código. Por conta disso, essa opção não será abordada em detalhes
Uma outra maneira de fazer essa tradução é utilizando plugins, como o Loco Translate, o qual pode ser instalado em seu próprio site WordPress. Para traduzir um tema colaborando com outros usuários, mantendo essa tradução disponível para eles, utilize a ferramenta GlotPress.
Maneiras de traduzir um template no WordPress
Confira a seguir como essas ferramentas funcionam!
1. Software PoEdit
Baixe o tema
No momento em que você instala um tema em seu blog, é bem provável que isso tenha sido feito pelo painel do WordPress. Isso só é possível porque o poderoso CMS possui conexão com repositórios onde ficam localizados os templates.
Dessa forma, não é necessário baixá-los em seu computador, já que os mesmos são transferidos diretamente para o painel do WordPress. Para editar o idioma, é preciso fazer o download do tema de forma que você consiga navegar por suas pastas. Dessa forma será possível abrir o arquivo de extensão POT com o objetivo de criar a tradução.
Acesse o diretório de temas e ao encontrar o template desejado, clique em “download”. Como os arquivos vêm compactados no formato ZIP, é preciso fazer a extração. O tema é composto por várias pastas e arquivos.
Instale o PoEdit
Acesse o site do PoEdit, efetue o download e a instalação em seu computador.
Abra o arquivo POT
Na própria tela inicial do programa, escolha a primeira opção, “Editar uma tradução”.
Encontre a pasta do tema e acesse a subpasta “Languages”. Lá dentro estará o arquivo POT, o qual deverá ser aberto.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-3.jpg.webp)
Informe o idioma
Selecione a opção “Criar nova tradução”. Na tela que será aberta, opte pelo idioma para o qual o tema será traduzido e pressione OK.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-4.jpg.webp)
Traduza cada linha de texto
O programa irá mostrar cada linha de texto que faz parte do seu template. Após selecionar o trecho desejado, insira a tradução no campo próprio.
Salve
Assim que concluir a tradução de todas as linhas de texto, clique em “Salvar”. Assegure-se de que você está salvando o novo arquivo na mesma pasta do original.
O PoEdit se encarregará de salvar as alterações no arquivo POT criado, e ainda gerará um outro arquivo, cuja extensão é MO, o responsável por indicar ao template o texto a ser utilizado.
Realize o upload do tema
Agora é só fazer o upload do template alterado para o WordPress. Primeiramente, compacte a pasta do tema para o formato ZIP.
Na sequência, acesse seu painel do WordPress. Já no menu “Aparência”, selecione “Tema”.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-5.jpg.webp)
Na parte superior da tela, você encontrará a opção “adicionar novo”. Clique nela, e na próxima tela, pressione “enviar tema” para que a opção de fazer o upload do arquivo ZIP apareça.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-6.jpg.webp)
Após terminar o upload, surgirá a opção “instalar”, sobre a qual você deverá clicar. Na sequência, basta clicar em “ativar” para finalizar o processo.
Edite o arquivo wp_config.php
Utilize o programa FileZilla para se conectar ao servidor e navegar por todos os arquivos que estão lá. Encontre o arquivo wp_config.php, selecione-o com o botão direito do mouse e clique em “Baixar”. Logo após, localize-o em seu computador e abra usando um editor de texto.
Abra o arquivo e insira uma linha com o seguinte código:
define (‘WPLANG’, ‘pt_BR’);
Por fim, use novamente o FileZilla e realize o upload desse arquivo editado, trocando o que já está lá no servidor. Pronto! Agora você já consegue navegar pelo blog e ver seu tema todo traduzido.
2. Loco Translate
Este é um plugin que simplifica bastante a tarefa de traduzir um tema. Entenda como fazer:
Instale o plugin
No painel do WordPress, vá até o menu “Plugins” e selecione “Adicionar novo”. Na caixa de texto, ao digitar “loco”, a primeira opção é a desejada. Na imagem abaixo, é o plugin listado à esquerda. Clique em “Instalar agora” e, na sequência, em “Ativar”.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-7.jpg.webp)
Comece a traduzir
Note que seu WordPress acabou de ganhar uma entrada “Tradução” no menu.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-8.jpg.webp)
Ao passar o cursor por ela, clique em “Themes”.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-9.jpg.webp)
A tela que será aberta irá exibir os temas instalados no WordPress. Selecione o nome do tema que será traduzido, e na próxima tela, clique em “New language”.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-10.jpg.webp)
Em uma próxima tela, opte pelo idioma desejado e clique sobre “Start translating”. Você será conduzido(a) à tela de tradução, que lembra a mesma do PoEdit. Conforme você seleciona a frase a ser traduzida, é só digitar a tradução na caixa de texto que fica abaixo da tela.
Ao terminar de traduzir, clique no botão “Save” para salvar todas as alterações. A partir desta etapa, a tradução já está funcionando e você pode conferi-la navegando pelo tema.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-11.jpg.webp)
3. GlotPress
Consiste em uma plataforma online que pode ser usada para traduzir tanto temas quanto plugins. Uma das diferenças em relação às demais ferramentas apresentadas neste artigo é que esta é usada para que os tradutores em geral possam colaborar com a comunidade de usuários do WordPress. Sendo assim, suas traduções ficam disponíveis para todos.
O WordPress conta com uma página exclusiva dedicada à tradução. Ao acessá-la, é só escolher o idioma para o qual quer traduzir.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-12.jpg.webp)
Após escolher o português, você será direcionado(a) para uma tela que mostrará o que ainda precisa ser feito. Selecione “Untranslated” para verificar o que não está traduzido.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-13.jpg.webp)
Para traduzir, basta clicar em “details” para abrir a tela em que é realizada a tradução, lembrando que é necessário estar logado para fazer isso.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-14.jpg.webp)
A partir daí, suas sugestões de tradução serão revisadas, e caso sejam aprovadas, passarão a integrar o WordPress.
Como evitar transtornos ao traduzir
Durante a tradução, é interessante prestar atenção em alguns detalhes. Exemplo: se você estiver usando o aplicativo PoEdit, não dá para traduzir temas que não estejam aptos para isso. Por esse motivo, é super importante aplicar o filtro certo na hora de buscá-lo na página do WordPress.
Como você deve ter visto ao longo do artigo, a depender do método usado, será essencial contar com um app de FTP para acessar os arquivos de seu blog. Ao baixar o arquivo wp_config.php, salve uma cópia sem alteração para servir como backup.
É imprescindível fazer isso pois se um código for digitado errado, você terá alguns problemas com o blog. Com uma cópia do arquivo original, o transtorno será resolvido com muita facilidade. Para isso, basta realizar o upload do arquivo contendo o código original.
É importante fazer isso porque, se algum código for digitado errado, você pode ter problemas com o blog. Tendo uma cópia do arquivo original, será simples resolver o transtorno, bastando, para isso, fazer upload do arquivo que contém o código original.
Esperamos que as dicas deste texto e as soluções para dúvidas frequentes possam te ajudar a tornar a experiência do usuário muito mais agradável enquanto ele navega pelo seu site. Por mais que o visitante tenha domínio do inglês, você passará uma ótima impressão se o tema do WordPress estiver completamente traduzido.
Dúvidas frequentes
O que é o WordPress?
O WordPress é uma plataforma de gerenciamento de conteúdo (CMS) amplamente utilizada para criar e manter websites. Ele oferece uma interface amigável e recursos poderosos para desenvolvedores e usuários.
Qual é a diferença entre o WordPress.org e o WordPress.com?
O WordPress.org é a versão de código aberto que você pode baixar e instalar em seu próprio servidor, enquanto o WordPress.com é uma plataforma hospedada que gerencia a hospedagem para você. O primeiro oferece mais controle, mas requer hospedagem própria.
Posso migrar meu site WordPress para outro host?
Sim, é possível migrar um site WordPress para outro host. Existem plugins e serviços especializados que facilitam esse processo.
O que são widgets no WordPress?
Widgets são pequenos blocos que executam funções específicas e podem ser adicionados às áreas de widget em seu site, como barras laterais e rodapés. Eles oferecem maneiras simples de adicionar funcionalidades.
Como otimizar meu site WordPress para mecanismos de busca (SEO)?
Use plugins de SEO, crie URLs amigáveis, escreva meta descrições, e produza conteúdo de qualidade. O WordPress oferece várias ferramentas e plugins para otimização.
Preciso saber programação para usar o WordPress?
Não é estritamente necessário, pois o WordPress possui uma interface intuitiva. No entanto, o conhecimento básico de HTML, CSS e PHP pode ser útil para personalizações avançadas.
![WordPress: como traduzir o tema para português](https://osegredo.com.br/wp-content/uploads/2024/02/wordpress-como-traduzir-o-tema-para-portugues-imagem-15.jpg.webp)
Quais são os plugins do WordPress e como usá-los?
Plugins são ferramentas adicionais que você pode instalar para adicionar funcionalidades específicas ao seu site. Eles são facilmente instalados e gerenciados através do painel de controle do WordPress.
Como escolher um tema para o meu site WordPress?
Você pode escolher entre milhares de temas no repositório do WordPress ou optar por temas premium de terceiros. Considere a aparência, funcionalidades e avaliações ao tomar sua decisão.
O WordPress é seguro?
Sim, o WordPress é seguro, mas a segurança depende de práticas adequadas, como manter o software atualizado, usar plugins confiáveis e ter boas práticas de senha.
O WordPress é adequado para comércio eletrônico?
Sim, com o plugin WooCommerce, o WordPress é uma escolha popular para criar lojas online, oferecendo amplas opções de personalização e gerenciamento de produtos.
É possível criar um site multilíngue no WordPress?
Sim, existem plugins, como o WPML, que facilitam a criação de sites multilíngues no WordPress.
O que são taxonomias no WordPress?
Taxonomias, como categorias e tags, ajudam a organizar e classificar o conteúdo em seu site. Compreender como usá-las pode melhorar a estrutura do seu site.
Quais são as melhores práticas para velocidade de carregamento no WordPress?
Otimizar imagens, usar um bom provedor de hospedagem, e utilizar plugins de cache são algumas das práticas recomendadas para melhorar a velocidade de carregamento.
É necessário renovar os plugins e temas regularmente?
Sim, manter plugins e temas atualizados é crucial para a segurança e o desempenho do seu site.
Como posso adicionar funcionalidades personalizadas ao meu site WordPress?
Por meio de temas filhos (child themes) ou plugins personalizados, desenvolvedores podem adicionar funcionalidades específicas sem modificar diretamente o tema principal.
O WordPress é acessível para pessoas com deficiência?
Sim, com a implementação correta, o WordPress pode ser configurado para ser acessível, garantindo que pessoas com deficiência tenham uma boa experiência de usuário.
Quais são as alternativas ao WordPress para criar sites?
Outras opções incluem plataformas como Joomla e Drupal, embora o WordPress seja a escolha mais popular devido à sua facilidade de uso e flexibilidade.
Existe uma diferença entre posts e páginas no WordPress?
Sim, posts são geralmente usados para conteúdo dinâmico, como blogs, enquanto páginas são mais estáticas, como páginas de contato ou informações sobre a empresa.
Como criar backups do meu site WordPress?
Existem plugins e serviços de backup que podem automatizar a criação de cópias de segurança do seu site, garantindo que você possa restaurá-lo em caso de problemas.
Posso alterar meu nome de domínio no WordPress?
Sim, é possível alterar o nome de domínio do seu site, mas isso requer ajustes nas configurações e, em alguns casos, redirecionamentos.
O que achou das informações apresentadas sobre como traduzir um tema? Esse é um requisito muito importante para quem administra um blog.
Se interessou por este conteúdo? Veja também: WordPress: o que é e o que você precisa saber sobre a plataforma